Aug. 30th, 2012

100yanova: (Default)
Я открываю документ в OpenOffice.org и смотрю на чистый лист. Что писать? Мои мысли и впечатления, пусть и беспорядочно, изложены на трёх листах + какие-то обрывки затесались в айфон, но я не имею ни малейшего понятия, как собрать их в один толковый отзыв. Дважды я случайно нажимала не на ту кнопку, начисто стирая все изменения и поправки, на внесение и обдумывание которых у меня уходило по 2 часа в день! Муки какие-то.
Но выговориться необходимо. Поэтому буду пытаться.

Это очень интимная, откровенная, смелая садомазохистская фантазия, написанная женщиной, переживающей кризис среднего возраста. Написана, к слову сказать, весьма неумело - неуклюжим, спотыкающимся языком, с примитивными фразами и однообразными речевыми оборотами. У дамы явно весьма скудный словарный запас, так школьница могла бы написать фанфик, но никак не взрослая женщина, которой почти полтинник. Невероятно раздражали бесконечные междометия, которые постоянно "выдыхает" героиня романа: holy cow; holy fuck; holy shit; oh my и т.д.

Переваривать такой примитив оказалось делом непростым, и я подумала что переводчики наверняка сжалятся над читателем и слепят из романа нечто гораздо более съедобное, но ознакомившись с выложенным в сети отрывком сказала сама себе "оставь надежду всяк сюда входящий". Мне, во всяком случае, уже всё равно, ибо я выжила прочла книгу (и уже начала вторую) на языке оригинала, чему и радуюсь, собственно.

Кристиан Грей - дьявольски молод, неприлично богат и сказочно красив. Он бизнесмен - владелец крупной компании, занимается благотворительностью и мечтает накормить всех, кто голодает. По совместительству садист со стажем. О наличии у него Красной Комнаты Боли, с впечатляющим арсеналом секс-игрушек: плетками, вагинальными шариками, верёвками и т.д., со временем узнаёт Анастасия (Анастейша) Стил - студентка, пришедшая брать у Кристиана интервью вместо заболевшей подруги.
Насте 21. Она красива, сексуальна, умна, девственна (настолько девственна, что даже ни разу не предприняла попытку подрочить), одуряюще пахнет, приятна на вкус, а волосы всегда забирает в хвост (к такому выводу я пришла, читая бесконечные описания того, как Крис в порыве страсти властно хватает её за этот хвост, запрокидывая Настину голову для поцелуя); Крис вообще любит и умеет контролировать абсолютно всё, ибо для того, чтобы ворочать грандиозным бизнесом на подобии его, зарабатывая 100.000 американских фантиков в час, нужны страусиные яйца, железная выдержка и полное самообладание. Всё это имеется у Кристиана в избытке.

мамино порно )

Profile

100yanova: (Default)
100yanova

December 2013

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930 31    

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 04:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios